Chapter Thirty: In Search of the Peach Blossom Spring

É assim que um imortal deve ser. Que trabalhão. 4641 words 2026-08-04 04:46:41

The details regarding the ambush and capture were, naturally, reported to Magistrate Pang Boqi. Lu Jing was considered a trustworthy and capable subordinate, and Pang Boqi was well aware of his character. Upon hearing that the perpetrator might be a demon, Pang Boqi was thoroughly shaken. He immediately ordered his men to seek out experts and strictly forbade the commoners of the county from going out at night. Ultimately, several rituals were performed in Wuling County by these so-called masters. However, Pang Boqi refused Lu Jing’s request to reward the others involved, leaving the former with no choice but to treat the participants to a meal and drinks as an apology.

As the men who took part in that night’s ambush returned home and recounted the harrowing events to their families, rumors that the yamen had encountered a demon began to spread. Even the previous victims were now widely believed to have been killed by a monster. The rituals held in the county only served to solidify the credibility of these rumors. The talk of supernatural beings caused the incense at temples around Wuling to flourish, as everyone from the landed gentry to the common folk flocked to pray for divine protection. By dusk, there was no need for a formal curfew; the streets were deserted, and in the villages outside the city, doors were bolted shut at nightfall, with lamps rarely left burning for long. Elders even used these stories to frighten children, a tactic that proved instantly effective in stopping them from crying.

Curiously, whether it was the effectiveness of the rituals or the fact that the demon had been injured or frightened by the ambush, no similar cases occurred in the vicinity of Wuling for some time. At the very least, no new corpses were discovered, and no citizens came to the yamen to report any incidents. More than half a month passed. Gradually, the stories of the demon, much like the rumors of the Peach Blossom Spring, became mere fodder for the tea-time conversations of the people of Wuling, and Lu Jing’s reputation grew significantly without him even noticing.

***

Early one morning, Magistrate Pang Boqi was having tea with his advisor, Hou Chunwen. A bowl of rich tea accompanied by a flatbread served as their breakfast. During the meal, Pang Boqi produced a letter and handed it to Hou Chunwen.

"Master Maofeng, please take a look. This is a letter sent from Shangyong this morning. It mentions a place called the Peach Blossom Spring, said to be within our Wuling jurisdiction. The Prefect is asking me about the truth of this matter..."

Before Hou Chunwen had even taken the letter, his heart skipped a beat at the mention of the Peach Blossom Spring. He wiped the crumbs of the flatbread from the corner of his mouth and took the letter to read. It didn't take long to grasp the situation: the story of the Peach Blossom Spring had already spread to the capital of Shangyong Commandery, and the Prefect had taken a keen interest. After all, Shangyong was only a few dozen miles from Wuling, and with frequent communication between the two, it was only natural that news would travel quickly.

However, after putting the letter down, Hou Chunwen looked at Pang Boqi with surprise. "Has the Magistrate not heard of the Peach Blossom Spring yet?"

Pang Boqi frowned slightly and shook his head. "I have not heard of it."

Hou Chunwen grinned. The Magistrate rarely ventured out of the yamen and always carried an air of "do not approach," to the point where even the servants were afraid to speak to him, and he himself rarely dared to joke with him. Yet, the story had reached the Commandery capital, and the head of the Wuling yamen was still in the dark.

Hou Chunwen smiled and said, "If that is the case, I have indeed heard of this Peach Blossom Spring!"

"It is true? Tell me quickly!" Pang Boqi was now intrigued, realizing that his reclusive habits had left him somewhat isolated from the news.

Hou Chunwen began to describe the tale with vivid detail, even better than the restaurant waiters. Once he had finished, he added with a smile, "That day, I was drinking alone at the Zuifeng Restaurant, and many people at nearby tables were discussing it. I found it interesting and remembered it. Come to think of it, this matter has quite a bit to do with you, Magistrate!"

"Oh? How so?" Pang Boqi’s curiosity was piqued. Hou Chunwen didn't keep him waiting, replying with a smile, "Because this matter involves your nephew, young Master Zhao. The traveler who drifted into the Peach Blossom Spring by mistake is a friend of his..."

Hou Chunwen then offered a gentle reminder: "Do you remember a while back when young Master Zhao said his friend hadn't returned and was worried for his safety, asking the yamen runners to help investigate?"

Although Pang Boqi was somewhat displeased with his shiftless nephew, he recalled that such an incident had indeed occurred. While he hadn't paid it any mind at the time, he knew his subordinates would have helped.

"Magistrate, this rumor is quite detailed, and even the Prefect is paying attention. Regardless of whether it is true, we must at least give the Prefect a clear answer. And if it turns out there really are remnants of the pre-Qin era living there, the land they inhabit would be under your jurisdiction!"

Pang Boqi nodded slightly; it was important to show the right attitude before the Prefect. He called out to his side, "Someone!" A servant immediately hurried forward. "Yes, Master, what are your orders?"

Pang Boqi looked at him and said, "Go and bring Qiming to me. Tell him I wish to see him!"

"Yes!" The servant responded and immediately scurried away. Meanwhile, Pang Boqi and Hou Chunwen continued to discuss the Peach Blossom Spring, rarely touching upon the recent criminal cases.

***

About two quarters of an hour later, Zhao Chenyu arrived at the back courtyard of the yamen with the messenger and found Pang Boqi and Hou Chunwen playing chess in the study. Zhao Chenyu, feeling slightly apprehensive, bowed as soon as he entered. "Greetings, Uncle. Greetings, Master Hou."

Pang Boqi looked up at Zhao Chenyu and shook his head slightly. "Why did it take you so long to get here?"

"Uh, it was still early, and I was drinking late last night, so I woke up late. As soon as I heard the news, I washed up and came over immediately..."

Pang Boqi felt his anger flare up and slammed his hand against the desk with a "bang." "Hmph! You are idle and dissolute, spending your days in debauchery. I went to great lengths to have you study under famous teachers, but look at you—you only learn the affectations of elegance without building any foundation. How will you ever make a name for yourself?"

The only person Zhao Chenyu feared in Wuling County was his uncle. He instinctively shrank his neck and hurriedly tried to explain. "Uncle, it was only because a close friend of mine is leaving, and I don't know when I will see him again, so I had a few too many..."

The excuse was barely acceptable, but Pang Boqi let out another cold snort. Hou Chunwen, however, suddenly recalled something and asked, "Who is this friend young Master Zhao speaks of?"

"Uh, this... it is precisely Tao Yuanming, Tao Yuanliang!"

Upon hearing this answer, Hou Chunwen immediately followed up, "Is he the one who discovered the Peach Blossom Spring while boating?"

Zhao Chenyu looked at Hou Chunwen in slight surprise, then realized that the matter had somehow spread—perhaps because he hadn't been careful enough when talking about it at the Zuifeng Restaurant. It wasn't strange for others to know. However, even though it had spread, he didn't want to be the one to talk about it, as he had made a promise to his friend.

Although Zhao Chenyu didn't answer, his inability to hide his expression made it clear to both Pang Boqi and Hou Chunwen.

"What, you don't want to say?"

When Pang Boqi asked this, Zhao Chenyu scratched his head in embarrassment. "It is not that I don't want to, Uncle, but I made a pact with Yuanliang not to speak of it to outsiders..."

"Hahahaha... Young Master Zhao, the matter has already spread throughout the Zuifeng Restaurant, and many in Wuling City know of it. Even in Shangyong, they are aware, and the Prefect himself is inquiring. What use is your pact now?"

"Ah?"

"Otherwise, how do you think we know?"

Zhao Chenyu’s eyes widened. He truly hadn't expected the Prefect to get involved. Pang Boqi, his face cold, added, "What, am I an outsider too?"

"I wouldn't dare, Uncle!"

"Then speak!"

Zhao Chenyu hesitated, but thinking that the news was already out and feeling the pressure from his uncle, he recounted everything he knew. This left Pang Boqi feeling quite astonished. If he had previously dismissed it as mere rumor, his nephew’s account made him take it seriously. Zhao Chenyu’s version was clearer and filled with many details—such as Tao Yuanming leaving behind markers—that Hou Chunwen hadn't mentioned. Crucially, Pang Boqi did not believe his nephew would dare to lie to him.

"By the way, where is your friend?"

Upon hearing his uncle ask this, Zhao Chenyu answered truthfully, "Yuanliang left Wuling ten days ago, saying he was going to Nanyang to visit his elder brother, Liu Linzhi..."

Pang Boqi stroked his beard and nodded. "I have heard the name Liu Ziji... Hm? Didn't you just say you were drinking last night to see off a friend?"

Zhao Chenyu’s body shook. *Oh no, I slipped up!*

***

A moment later, at the yamen’s drill ground, a yamen runner found Lu Jing, who was practicing his martial arts, and told him to see the Magistrate immediately.

When Lu Jing arrived at the back courtyard of the yamen, he glanced through the doorway of the study and noticed that, besides Magistrate Pang Boqi and his advisor Hou Chunwen, Zhao Chenyu, a well-known young gentleman in Wuling, was also present. Lu Jing did not dare to be negligent and stepped into the study to salute. "I pay my respects, Magistrate!"

"Magistrate, may I ask why you summoned us?"

Ever since the night he had slain the demon, Lu Jing had been restless and had been practicing his martial arts even more diligently. In truth, however, he had been quite idle lately.

Pang Boqi waved his hand and handed the Prefect’s letter to Lu Jing, knowing that he was literate and could read its contents. While Lu Jing read, Hou Chunwen began to explain, "The Magistrate has called for the Chief Constable because of the rumors regarding the Peach Blossom Spring. Since this matter has alarmed the Prefect, we must investigate. Surely you have heard these rumors, haven't you?"

"Investigate?" Lu Jing asked, puzzled. Hou Chunwen smiled and stroked his beard, nodding. "Indeed!"

Pang Boqi then issued his direct order: "Chief Constable Lu, take several teams of men, prepare some boats, and depart immediately. Search along the Wuling waterways and find that Peach Blossom Spring. If the story turns out to be true, you shall be credited with a great service!"

To be honest, Lu Jing had heard the rumors of the Peach Blossom Spring. But he saw it as nothing more than an interesting anecdote. The idea of pre-Qin remnants hiding until today sounded absurd; if someone could truly remain hidden in the mountains for hundreds of years, they would likely have to be an immortal. What was even more absurd than the rumor was the Magistrate’s order to find it—especially since it came at the behest of the Prefect of Shangyong. When they were capturing the murderer, the officials hadn't shown half this much concern.

"Magistrate, isn't this... making a mountain out of a molehill?"

Pang Boqi’s face darkened slightly. "What, is Chief Constable Lu unwilling to go?"

In truth, as far as the letter was concerned, the Prefect of Shangyong was merely curious and had sent someone to ask. But once the question was asked, those below had to show their attitude. For Pang Boqi, capturing a vicious criminal was only catching a petty thief, but the Prefect’s opinion could genuinely affect his career.

Seeing the Magistrate’s displeased expression, Lu Jing’s heart skipped a beat, and he hurriedly lowered his head and bowed. "I would not dare, I accept the order..."

Hou Chunwen then stepped in to smooth things over with a smile. "Chief Constable Lu is the most loyal and dedicated officer; how could he be unwilling? He is simply straightforward and had a moment of doubt. By the way, Chief Constable, be sure to keep young Master Zhao safe during this trip!"

*Young Master Zhao?* Lu Jing looked at Zhao Chenyu, whom he had ignored since entering, in surprise. *He is going too?*

Zhao Chenyu, having just been severely reprimanded by his uncle, had been standing to the side, shrinking away. Now that he was mentioned, he grinned and bowed to the tall, brawny Lu Jing. As for going to the Peach Blossom Spring, it was Zhao Chenyu’s own request; his reasoning was that he was the only one who had heard the full story from Tao Yuanming and knew the details. However, Zhao Chenyu’s goal wasn't just to satisfy his own curiosity—he had another consideration. He feared that if others found the Peach Blossom Spring, they might act rudely and cause unnecessary conflict. His presence could serve as a buffer, or he would not be able to face Tao Yuanming in the future.

Hearing Hou Chunwen’s words, Pang Boqi snorted, "Hmph, if something happens to him, it would save me some trouble!"

The words were sarcastic, but it was clear he was not going to contradict Hou Chunwen. Lu Jing understood perfectly.

"Yes, I understand!"

"Good, go quickly. The journey by boat is not short, so don't be late and get caught in the dark!"

"Yes! I take my leave!"

Lu Jing didn't waste any more time. Since the order was given, he would move as quickly as possible to get it over with; there was no way anything would come of it anyway.

With that, Lu Jing exited the study. Zhao Chenyu hurriedly bowed to the two men in the room. "Uncle, I take my leave!" He then chased after Lu Jing, whose pace was so fast it was nearly a run.

"Chief Constable Lu, wait for me..."